Der oben erwähnte Vers stammt aus dem Gedicht namens Tartary. Es wurde von dem Dichter William De La Mar geschrieben. Die Worte des Gedichts lauten wie folgt:
Wäre ich Herr der Tataren,
ich selbst und ich allein, wäre
mein Bett aus Elfenbein, aus
geschlagenem Gold mein Thron;
Und an meinem Hofe sollten Pfauen zur Schau stellen,
Und in meinen Wäldern tummeln sich Tiger,
Und in meinen Teichen schrägen große Fische
ihre Flossen gegen die Sonne.
Wenn ich Herr der Tataren wäre, würden
Trompeter jeden Tag
Zu allen meinen Mahlzeiten rufen,
Und in meinen Höfen schreien;
Und am Abend sollten Lampen leuchten,
Gelb wie Honig, rot wie Wein,
Während Harfe und Flöte und Mandoline
lieblich und fröhlich Musik machten.
Wenn ich Lord of Tartary wäre,
Ich würde ein Gewand aus Perlen tragen,
Weiß und Gold und Grün wären sie –
Und klein und dick wie Samen;
Und bevor der Morgenstern schwinden sollte,
würde ich meine Robe und den Krummsäbel anziehen.
Und Zebras sieben sollten mein Auto
durch Tartarys dunkle Gleades ziehen.
Herr der Früchte der Tataren.
Ihre Flüsse silberbleich!
Herr der Hügel der Tataren.
Glen, Dickicht, Wald und Tal!
Ihre blitzenden Sterne, ihre duftende Brise,
Ihre zitternden Seen, wie schaumlose Meere,
Ihre vogelbegeisternden
Zitronenbäume,
In jedem Purpurtal!