Wenn Sie sich an die wörtliche Bedeutung des Wortes "eine Person, die in der Lage ist, das Nirvana zu erreichen, dies jedoch durch Mitgefühl für leidende Wesen verzögert" zu halten, bleiben, würden sie eher wie Heilige sein.
Aber wie viele importierte Wörter wird es oft unangemessen verwendet. Wenn man Quan Yin (japanisches Kwanen) anwendet, bezeichnen sie einige Randreisende als Bodhisvatta, während sie in der östlichen Religion die Göttin der Barmherzigkeit ist.
Quan Yin würde sich wahrscheinlich mit vielen dieser verwirrten Teenager-Fragen zum Geschlecht wohl fühlen, weil sie ihr Leben als Mann begann, bevor sie eine Frau wurde. Vielleicht war sie die erste Transsexuelle der Geschichte.
Und ihr japanischer Name Kwanen war der ursprüngliche Name von Canon, der Firma, die all diese großartigen Kameras herstellt.
Ich kenne mich mit Buddhismus nicht aus, es kann eine mögliche Verbindung geben, ich weiß, dass die Loa im Voodoo oft katholischen Heiligen gleichgestellt werden.
https://21santo.wordpress.com/2012/05/25/list-of-loas-to-catholic-saints/