In welcher Beziehung steht die Schwiegermutter meiner Schwester zu mir?

Im Chinesischen ist "im Gesetz" ebenfalls ein Verwandter, der jedoch durch das Hinzufügen von qualifizierenden Wörtern vor dem Titel differenziert wird. So wird die Schwester eines Mannes die Schwiegermutter des Mannes "yan1" Tante (kantonesischer Dialekt) oder "yin" Tante (Mandarin) nennen.
Die chinesische Familienterminologie ist sehr kompliziert – der ältere Bruder Ihres Vaters, sein jüngerer Bruder und der Bruder Ihrer Mutter haben alle unterschiedliche Titel, anders als im Englischen, wo sie alle Onkel sind.

Sie ist einfach genau das. "die Schwiegermutter deiner Schwester" verdient jedoch immer noch eine Art Respekt. Mit allen Mitteln. Hoffe das hilft. (Lächeln)

Es gibt keine formelle Beziehung zwischen Ihnen.
Aber manchmal, um Respekt zu zollen und zu zeigen, dass es emotionale, familiäre Bindungen gibt, sagen wir in Surinam in solchen Situationen "Tante".