Wow, das ist ein ziemliches Unterfangen. Devanagari-Diakritika werden typischerweise über oder unter dem betroffenen "Laut" platziert. Es gibt eine Reihe von sehr informativen Websites. Ich habe diesen gefunden:
http://hindilanguage.info/devanagari/
Aber ich vermute, es gibt noch viel mehr. Suchen Sie sich im Idealfall einen Hindi-Sprecher (trotz meiner jahrelangen Arbeit in Indien habe ich die Sprache nie gelernt. Fauler Engländer!),