Я знаю, что президентов по-прежнему называют г-на президента, когда они покидают свой пост в знак любезности, но почему к первым леди не обращаются как к первой леди после ухода из Белого дома?

Я никогда не думал об этом раньше! Думаю, главная причина, по которой первые леди не сохраняют свой титул, заключается в том, что это может вызвать путаницу. По определению, термин «первая леди» описывает текущие отношения (между главой государства и его женой). Кроме того, термин «первая леди» сам по себе является обычаем, а не официальным титулом, поэтому его применение определяется традиционным использованием.