Я получил электронное письмо, связанное с работой, адресованное только мне от 10-летнего коллеги (также моего менеджера) с xxxx в конце. Показывает ли это привязанность, и если да, то пытается ли она приставать ко мне, несмотря на то, что я женат?

Основываясь на том, о чем идет речь, я бы сказал «нет». Письмо о работе, подписанное xxxx, ничего не значит.

Может означать просто «объятия». Я бы не стал вдаваться в подробности, иначе вы могли бы смутить себя. Многие люди подписываются «объятиями», вероятно, это не означает ничего большего, чем это.

Если электронное письмо строго связано с работой, я думаю, она просто показывает, насколько она благодарна за вашу помощь. 

Поскольку большинство межбизнесовых электронных писем хранятся, их можно просматривать. Если она приставает к вам, ей следует использовать другие средства массовой информации.