Использование глагола «избранное» в действительности появилось только в последнее время из-за его использования на нескольких «социальных» веб-сайтах, где оно рассматривается как акт поддержки.
Многие словари еще не распознали это слово, несмотря на то, что оно впервые вошло в популярную лексику в 2004 году через веб-сайт для обмена фотографиями Flickr .
Несколько сайтов последовали примеру Flickr в использовании функции «избранного»: YouTube в 2005 г. и Twitter (2006 г.) являются наиболее известными примерами.В избранное или не в избранное?
Я могу понять, почему использование глагола to favourite или Favorited может раздражать некоторых грамматиков. Я думаю, также стоит помнить, что английский язык всегда был динамичным, постоянно меняющимся и легко приспосабливаемым зверем.
Просто сначала посмотрите этимологию слова «любимый», и вы поймете, что я имею в виду.
Мне нравится эта цитата с Stakcexchange.com, которая довольно хорошо описывает использование слова «избранное»:
«Некоторым людям не нравится этот глагол как уродливый, другие говорят, что это« мерзость неслова »и« символ культурного некроза и лингвистической глупости », но его обычно используют Flickr, YouTube и Twitter (с 75, 800 и 200 миллионами пользователей соответственно), так что не похоже, что он исчезнет в ближайшее время. В Оксфордском словаре английского языка (пока) нет записи, поэтому когда это использование Интернета было впервые использовано? Кто популяризировал его и когда? "