Вивиан
Это два совершенно разных языка, хотя они не совсем не связаны между собой. На протяжении сотен лет идиш был языком, на котором говорили евреи повсюду. Сегодня на нем говорят всего несколько миллионов человек, ни один из которых не использует его как общий способ общения.
Фактически это был официальный язык только одного народа, Биробижана, который был Еврейской автономной областью бывшего СССР.
Идиш принадлежит к группе языков верхненемецкого языка наряду с баварским и современным немецким языком. Он в значительной степени заимствован из славянского и иврита и написан еврейскими буквами. До Второй мировой войны на нем говорили в основном евреи Восточной Европы.
До и после этой войны евреи путешествовали в Палестину, которая в 1948 году стала Израилем, и избрали иврит своим языком. Иврит принадлежит к семитской ветви афро-азиатских языков.
После осады Масады римлянами в 73 году нашей эры иврит был практически мертвым языком, за исключением Священных Писаний и литургии, пока его не возродило Государство Израиль.