Если вам понравилась киноверсия фильма 1951 года «
Трамвай под названием« Желание », то вам, вероятно, понравится и оригинальная пьеса Теннесси Уильямса». Однако стоит отметить, что, хотя фильм в целом остается верным пьесе, пьеса намного мрачнее, чем его голливудская адаптация, с некоторыми сценами, вырезанными или отредактированными из-за цензуры.
Отличия пьесы «Трамвай« Желание »» от фильма.
- Сцена, в которой Стэнли Ковальски насилует Бланш Дюбуа, в пьесе намного мрачнее.
- Продюсеры фильма были вынуждены удалить все упоминания о гомосексуализме покойного мужа Бланш, Аллана Грея.
- В фильме используется более широкий диапазон настроек, чем показано в пьесе, со сценами, происходящими в местах, которые лишь кратко упоминаются на сцене.
- Концовка в пьесе более удручающая, чем в фильме. Хотя Бланш изнасилован и помещен в психиатрическую лечебницу в обеих версиях истории, Стэнли вообще не наказан в пьесе, тогда как в фильме он страдает, когда его жена Стелла клянется оставить его. Продюсеры фильма хотели полностью исключить сцену изнасилования, но Теннесси Уильямс настаивал на том, что она является неотъемлемой частью истории и не может быть удалена. В результате Стелла, заставляющая Стэнли «заплатить» за свои действия, была добавлена в качестве компромисса.