Какой перевод Библии самый точный?

Чтобы ответить на утверждение относительно: Иоанна 1: 1, поскольку я один из свидетелей Иеговы. Даже если вы не используете этот отрывок из Священных Писаний в качестве основы для аргументации, есть много других отрывков из Библии, которые показывают, что Иисус и его Отец - два отдельных человека. Например, в той же книге, которую апостол Иоанн упоминает в стихе 14, используется аналогия отношений отца и сына, а не близнецов, что подразумевает равенство. Также в стихе 18 объясняется, что никто никогда не видел Бога - многие люди видели Иисуса. Что касается первого стиха, вам нужно будет изучить греческий язык, чтобы понять, почему NWT вставляет неопределенную статью. Также, первый стих подразумевает, что Слово или Иисус был С Богом, а затем говорит, что он был Богом? (в большинстве переводов - за исключением «Перевода нового мира») это не имеет смысла.

В греческом языке не было неопределенных артиклей, поэтому при переводе этого стиха NWT вставляет «а» для правильного перевода стиха, и это согласуется с остальными боговдохновенными отрывками из Священных Писаний, которые четко различают Иисуса и его Отца Иегову.