Почести - одно из многих слов, которые имеют разное написание по обе стороны Атлантики. В Соединенном Королевстве он содержит букву «u», а в Соединенных Штатах - нет. Любая литература или награды американского учебного заведения не будут содержать буквы «u», тогда как слово британского учебного заведения будет содержать букву «u».
- США по сравнению с британским английским
Есть много примеров подобных правил, когда дело доходит до орфографии, когда американский (английский) признается почти как самостоятельный язык. Ясно, что британская версия существует гораздо дольше и будет рассматриваться как «правильный» способ написания, хотя американское написание некоторых слов широко признано - или это должно быть признано!
Американцы часто заменяют букву «s» на «z», в то время как отбрасывание «u» из букв также распространено. Точно так же, как «u» в знаке чести опускается, чтобы создать честь, то же самое относится и к цвету, который британцы пишут с «u» - color.
Другое распространенное изменение в правописании - это то, что британцы используют двойные буквы. Пример этого есть в программе, которую англичане пишут как программу. По обе стороны Атлантики эти различия признаются и уважаются, различия очень незначительны и не создают никаких проблем для понимания. Были даже написаны песни о различиях: «Вы говорите помидор, я говорю помидор, вы говорите картофель, я говорю картофель».
Предоставление этих вопросов песне облегчает любые трения, которые могут возникнуть с людьми по обе стороны Атлантики. Когда дело доходит до образования, диплом с отличием в США так же полезен, как и диплом, полученный с отличием в Великобритании, - несмотря на то, что это короткое письмо!