На вопрос «А почему?» переводится на французский как «Mais pourquoi?» и фактически используется более широко, чем в английском языке. Например, если вам не повезло, вы можете сказать: «Почему я?» на английском. По-французски вы бы сказали "Mais pourquoi moi?" вместо.
Произношение и безмолвная буква S
"Mais pourquoi?" произносится май пор ква?
Во французском языке, если буква S встречается в конце слова, как в «mais» ( но ), то это молчаливая буква, и ее не следует произносить.
Однако из этого правила есть исключение: если слово заканчивается на букву S, а следующее слово начинается с гласной, то вы должны произнести «S». Например, фраза «Vas-y» (что означает «продолжай») произносится как vaz-ee (в этом случае Y также считается гласной).
Использование Mais Pourquoi в предложении
Вы можете использовать "Mais pourquoi", чтобы начать вопрос, добавив после него глагол в инфинитиве. Во французском языке инфинитивные глаголы довольно легко распознать, поскольку они обычно заканчиваются на -re, -er, oir или -ir.
Например, "Mais pourquoi Aller aussi loin pour travailler?" («но зачем ехать так долго на работу?») использует глагол в инфинитиве «аллер», что означает «идти».