Как сказать "Вы заняты" по-арабски?

Арабский - сложный для перевода язык, поскольку в нем есть не только мужская и женская версия, но и классический язык, а также сленговые версии.

Сленговая версия - это то, что в основном используется в повседневном разговоре, например, если вы разговариваете с другом или кем-то, кого вы хорошо знаете. Классический арабский язык используется в книгах или в более формальных ситуациях.

Так сказать «ты занят?» На классическом арабском - это:

Мужчина: Хэл анта мешгул

Кошка: Hal ente meshgoola

Если вы хотите использовать сленговый перевод, то это:

Мужчина: Enta mashgool

Самка: Энти мешгул

Я думаю, что более вероятно, что вам понадобится использовать сленговый перевод, так как он используется чаще всего. Если вы используете классический арабский язык в разговоре с другом, это, скорее всего, будет звучать довольно странно.

Из-за этих сложностей с арабским языком я бы посоветовал не использовать бесплатную службу интернет-перевода для перевода отрывка текста, поскольку в нем могут быть некоторые ошибки.