Гавайский алфавит состоит из пяти гласных a и e, i, o и u; и семь согласных, а именно h, k, l и m, n, а также p и w. В этом языке за согласной всегда будет следовать гласная, поэтому все гавайские слова, следовательно, оканчиваются на гласную. Многие гавайские слова и имена намного легче произносятся, если они разбиты на блоки по одному слогу.
Символ, помещенный непосредственно над любой гласной, известный как «кахако», указывает на то, что звук гласной удлинен. Символ, похожий на апостроф, «окина», обозначает короткую паузу в слове. Слово «а'а», например, будет поэтому произноситься как «а-а». Кстати, из-за отсутствия гавайского шрифта здесь невозможно правильно отобразить «кахако» или «окина».
Что касается вопроса о гавайском слове, обозначающем рай, к сожалению, найти это слово не удалось, хотя, несомненно, это можно было бы сделать при более обширном исследовании. А пока вот краткий список возможных альтернатив, который можно найти среди списка возможных слов и фраз, прикрепленных к тому же сайту, что и приведенная выше информация, веб-сайту под названием «Aloha Friends Luau».
Вот возможные альтернативы, обнаруженные путем комбинирования различных слов, как показано на вышеуказанном сайте:
- Райское место - это лани каувахи.
- Небесная земля переводится как «лани» айна ».
- Небесный остров можно перевести как «лани моку».
Если это не так, можно только надеяться, что все гавайцы простят эту ошибку, допущенную кем-то, кто никогда не был рядом с Гавайями и не смог найти где-либо дополнительную, более актуальную информацию даже после нескольких часов кропотливого исследования.