Как сказать по-итальянски "красивый ребенок"?

Bel 'bambino - это выражение, используемое для выражения «красивый ребенок», когда обращено к мальчику, или bella bambina для девочки. Обеим фразам часто предшествует слово che, соответствующее "what a ..."

Чтобы сказать «красивый ребенок» по-итальянски, вы обычно используете слово bella или bello , в зависимости от пола, или превосходную степень bellissimo или bellissima .

За ним следует итальянское слово «ребенок», которое может означать «бимбо» или « бамбино» ( бимба или бамбина для девочек).

Бимбо или Бамбина?

В то время как английский язык удобно объединяет понятие «дети» в одно слово, итальянцы более конкретны и обычно различают бимбо / бимба и бамбино / бамбина . Хотя оба в конечном итоге означают «ребенок», между ними есть некоторые тонкие различия.

Bambino может использоваться как существительное мужского пола или как прилагательное, тогда как bimbo - строго существительное.

Bambino также может использоваться в ряде обстоятельств - например, это может просто относиться к молодому человеку или к детскому поведению ( non fare il bambino означает `` не вести себя как ребенок '') или даже к общему возрасту будучи ребенком ».

Бимбо чаще ассоциируется с малышами, потому что он имеет больше любящего, милого аспекта и чаще всего используется матерями, обращаясь к своим маленьким детям. Слово « бимбо» широко используется в итальянском эквиваленте знака «ребенок на борту», ​​размещенного на задней части автомобилей, чтобы напомнить другим автомобилистам о необходимости соблюдать осторожность при вождении.

Бел или Белла

Еще одна вещь, на которую следует обратить внимание, - это то, что прилагательное bello может быть изменено в зависимости от пола и личности существительного, следующего за ним, а также от того, начинается ли это существительное с гласной или нет. Например, выражение «Какой красивый ребенок!» направлено на мальчика было бы " Che bel" bambino! ', а для девушки это было бы' che bella bambina! '