Есть два способа сказать это. Самый буквальный способ прочитать это:
« son las once y quareinta y cinco minutos », что эквивалентно «сейчас одиннадцать сорок пять». Однако это никогда не используется, когда люди разговаривают или в книгах, но вы можете найти его, возможно, в технических продуктах, таких как сигнализация, радио или даже на вокзалах.
Итак, наиболее правильный способ сказать это:
« son las doces menos cuarto », что переводится как «без четверти двенадцать».
Вот довольно хороший урок, который объясняет, как определять время на испанском языке и его различные способы, особенно когда оно меняется между «es la una» или «son las dos» и так далее.
Надеюсь это поможет!