Как по-гавайски сказать, благословит тебя Бог?

Фраза «Да благословит тебя Бог» переводится на гавайский как « Ke Akua Hoomaikai Oe ». Если бы вы говорили это на прощание, вы также могли бы сказать « Ке Акуа пу а хуэй хоу », что означает «Да благословит вас Бог и до свидания».

«Акуа» - это гавайское слово, означающее «Бог». Прямые переводы слов «Благослови» и «Ты» - «Хо'майкаи» и «оэ» соответственно. Имейте в виду, что прямой перевод не всегда дает полный эффект фразы, а гавайский алфавит меньше английского, поэтому некоторые слова выглядят необычно или похожи на другие.

Другие духовные фразы на гавайском языке

Бог есть любовь - Алоха ке акуа (Алоха - это «любовь», но также может использоваться как общее приветствие или прощание на Гавайях).

Семейный бог или дух - Аумакуа

Слава Богу за этот день - Mahalo E Ke Akua No Keia La

Пусть благословение всегда с вами - E Пили Мау на pomaika`ii в `Оэ

Счастливого Рождества - Mele kalikimaka

Божий дом благодати - Ке алоха о ке Хейл Акуа

Сохранение родного гавайского языка является постоянной проблемой на Гавайях и может вызвать оживленные дискуссии, как мы видим в этом дискуссионном шоу PBS: