Я думаю, что лучший способ перевести это предложение:
Nunca un fracaso, siempre una lección
хотя другой возможный небольшой вариант может быть:
Nunca fracaso, siempre lección
который будет звучать лучше, особенно в разговоре или в разговоре, а не в письменном виде.
Испанский - действительно красочный и выразительный язык, и они довольно часто используют такие предложения, но они также используют идиомы или региональные изречения. Если вы хотите узнать о них больше, вот хороший список распространенных испанских идиом, которые вы можете использовать, которые заставят вас походить на носителя языка и, к тому же, позволят вам узнать больше об этом языке.
Если вы хотите большего, вот более полный список испанских поговорок.
Надеюсь это поможет!