Мэддисон
Понедельник, 19 января 2009 г., 19:23
Уроки доктора Мартина Лютера Кинга-младшего.
Обращение Сезара Чавеса на основе статьи в апреле 1978 года в журнале Mary Knoll Magazine
«Друзья мои, сегодня мы чествуем великана среди мужчин: сегодня мы чествуем преподобного. Мартин Лютер Кинг-младший.
Доктор Кинг был могущественной фигурой судьбы, мужества, самопожертвования и дальновидности. Мало кто за долгую историю этой страны может сравниться с его достижениями, его разумом или его самоотверженной преданностью делу. мира и социальной справедливости.
Сегодня мы чествуем мудрого учителя, вдохновляющего лидера и истинного провидца, но чтобы искренне чтить доктора Кинга, мы должны сделать больше, чем просто сказать слова похвалы.
Мы должны усвоить его уроки и применить его взгляды на практике, чтобы наконец стать действительно свободными.
Кем был доктор Кинг?
Многие люди расскажут вам о его прекрасных качествах и его многочисленных достижениях, но что делает его особенным для меня, правда, многие люди не хотят, чтобы вы вспоминали, это то, что доктор Кинг был великим активистом, борющимся за радикальные социальные перемены с радикальные методы.
В то время как другие говорили об изменениях, доктор Кинг использовал прямые действия, чтобы бросить вызов системе. Он приветствовал это и использовал это с умом.
В своем знаменитом письме из тюрьмы Бирмингема д-р Кинг писал, что «цель прямых действий - создать настолько кризисную ситуацию, которая неизбежно откроет дверь для переговоров».
Доктор Кинг также был радикален в своих взглядах на насилие. Он научился успешно бороться с ненавистью и насилием с помощью непреодолимой силы ненасилия.
Однажды он остановил вооруженную толпу, сказав: «Мы не пропагандируем насилие. Мы хотим любить наших врагов. Я хочу, чтобы вы любили наших врагов. Будьте добры к ним. Это то, чем мы живем. Мы должны встречать ненависть любовью. "
Доктор Кинг знал, что он, скорее всего, не переживет борьбу, которую так хорошо вел. Но он сказал: «Если меня остановят, движение не остановится. Если меня остановят, наша работа не остановится. Потому что то, что мы делаем, правильно. То, что мы делаем, справедливо, и Бог с нами».
Друзья мои, когда мы вступаем в новое десятилетие, всем нам должно быть ясно, что есть незавершенная повестка дня, что нам предстоит пройти много миль, прежде чем мы достигнем обетованной земли.
Мужчины, которые правят этой страной сегодня, никогда не усвоили уроков доктора Кинга, они никогда не усвоили, что ненасилие - это единственный путь к миру и справедливости.
Наша нация продолжает вести войну со своими соседями и с самим собой.
Власти правят расистским обществом, наполненным ненавистью и невежеством.
Нашу нацию по-прежнему разделяют по расовому и экономическому признакам.
Властные власти обогащаются, эксплуатируя бедных. Наша страна по-прежнему позволяет детям голодать и даже не будет давать приют своему собственному народу. Пришло время для людей всех рас и происхождения трубить в трубу перемен. Как провозгласил д-р Кинг: «Наступает время, когда люди устают быть растоптанными железными ногами угнетения».
Друзья мои, настало время действовать. Враги справедливости хотят, чтобы вы думали о докторе Кинге только как о лидере гражданских прав, но у него был гораздо более широкий агент. Он был неутомимым борцом за права бедных, за прекращение войны во Вьетнаме задолго до того, как эта позиция стала популярной, а также за права рабочих во всем мире.
Многие люди считают удобным забыть, что Мартин был убит, поддерживая отчаянную забастовку в тот трагический день в Мемфисе, штат Теннесси. Он умер, борясь за права санитарных рабочих.
Приверженность доктора Кинга правам рабочих, которые так часто эксплуатируются силами жадности, глубоко затронула мою жизнь и направила мою борьбу.
Во время моего первого голодания в 1968 году доктор Кинг напомнил мне, что наша борьба была его борьбой. Он прислал мне телеграмму, в которой говорилось: «Наша отдельная борьба на самом деле едина. Борьба за свободу, достоинство и человечество».
Я был глубоко тронут тем, что кто-то, столкнувшийся с такой огромной борьбой, сам не пожалел времени, чтобы побеспокоиться о борьбе, происходящей на другом конце континента.
Так же, как доктор Кинг был учеником Ганди и Христа, теперь мы должны быть учениками доктора Кинга.
Доктор Кинг призвал нас работать для большего человечества. Я только надеюсь, что мы достойны его вызова.
Объединение сельскохозяйственных рабочих стремится осуществить мечту преподобного Мартина Лютера Кинга-младшего. Мои друзья, я хотел бы рассказать вам о борьбе сельскохозяйственных рабочих, которые ведут отчаянную борьбу за наши права, права наших детей и для наших жизней.
Много десятилетий назад химическая промышленность обещала производителям, что пестициды принесут на поля большое богатство и обильный урожай.
Совсем недавно эксперты изучают то, что фермеры и по-настоящему организованные фермеры знали на протяжении многих лет.
Престижная Национальная академия наук недавно завершила исчерпывающее пятилетнее исследование, в ходе которого было установлено, что пестициды не увеличивают прибыль и не способствуют увеличению урожая.
Каково же тогда действие пестицидов? Пестициды оставили в наследство боль, страдания и смерть как сельскохозяйственных рабочих, так и потребителей.
Урожай, представляющий наибольшую опасность и являющийся предметом нашей борьбы, - это урожай столового винограда. Эти пестициды пропитывают поля. Дрейфуют на ветру, загрязняют воду и съедаются невольными потребителями.
Эти яды предназначены для убийства и представляют реальную угрозу как для потребителей, так и для сельскохозяйственных рабочих. Поля опрыскиваются пестицидами, такими как каптан, паратион, фосдрин и метилбромид. Эти яды вызывают рак, мутации ДНК и ужасные врожденные дефекты.
Центральная долина Калифорнии - один из самых богатых сельскохозяйственных регионов мира. Среди них - группы детей, умирающих от рака.
Дети живут в сообществах, окруженных виноградными полями, где работают их родители. Дети вступают в контакт с ядами, когда играют на улице, когда пьют воду и когда обнимают своих родителей, возвращающихся с полей.
А дети умирают.
Они умирают медленными, болезненными и жестокими смертями в городах, называемых онкологическими кластерами, в таких онкологических кластерах, как Макфарланд, где уровень заболеваемости раком у детей на 800 процентов выше нормы. Несколько месяцев назад родители храброй маленькой девочки из сельскохозяйственного сообщества Эрлимарт пришли в Объединение сельскохозяйственных рабочих, чтобы попросить о помощи.
Семья Рамирес знала о наших протестах в соседнем Макфарланде и думала, что аналогичная проблема может быть в Эрлимарте. Члены нашего профсоюза ходили по домам в Эрлимарте и выяснили, что худшие опасения семьи Рамирес оправдались:
в маленьком городке Эрлимарт есть еще как минимум четверо детей, страдающих от рака, что на 1200 процентов выше нормы.
В Эрлимарте маленький Джимми Кодильо недавно умер от лейкемии в возрасте трех лет.
Трое других маленьких детей в Эрлимарте, помимо Джимми и Натали, страдают аналогичными смертельными заболеваниями, которые, по мнению экспертов, вызваны пестицидами.
Эти же пестициды можно найти на винограде, который вы покупаете в магазинах.
Друзья мои, страдания должны прекратиться. Так много детей умирает, так много младенцев рождается без конечностей и жизненно важных органов, так много рабочих умирает на полях.
У нас нет выбора, мы должны остановить эпидемию пестицидов.
Виновники этого возмущения ослеплены алчностью, расизмом и властью.
Та же бесчеловечность, которая проявляется в Сельме, в Бирмингеме, на многих полях сражений доктора Кинга, проявляется каждый день на виноградниках Калифорнии.
Существующая сегодня система сельскохозяйственного труда - это система экономического рабства.
Мои друзья, даже те сельскохозяйственные рабочие, которым не нужно хоронить своих маленьких детей, страдают от жестокого обращения, пренебрежения и бедности.
Наши сотрудники работают по много часов каждый день под палящим солнцем, часто без чистой питьевой воды и туалетов.
Наши сотрудники постоянно подвергаются невероятному давлению и запугиванию с целью соблюдения чрезмерных квот.
Женщины, работающие на полях, обычно подвергаются сексуальным домогательствам и сексуальным домогательствам со стороны головорезов садовода. Когда наши рабочие жалуются или пытаются объединиться, их увольняют, нападают и даже убивают.
Подобно тому, как Бык Коннор выпустил собак на ненасильственных маршах в Алабаме, производители обращают вооруженных мастеров на невинных сельскохозяйственных рабочих в Калифорнии.
Зловоние несправедливости в Калифорнии должно оскорбить каждого американца. Некоторым людям, особенно тем, кто просто не волнует или не понимает, нравится думать, что правительство может позаботиться об этих проблемах. Правительство должно, но не будет.
Фермеры использовали свое состояние, чтобы купить хороших друзей, таких как губернатор Джордж Деукмаджян, Рональд Рейган и Джордж Буш.
Друзья мои, если мы хотим положить конец страданиям, мы должны использовать ту же силу народа, которая победила несправедливость в Монтгомери, Сельме и Бирмингеме.
Я видел, как многие бойкоты увенчались успехом. Доктор Кинг показал нам путь бойкотом автобусов, и благодаря нашему первому бойкоту мы смогли запретить ДДТ, Олдрин и Дильдрин в наших первых контрактах с производителями винограда. Теперь, что еще более важно, мы пытаемся добиться запрета смертоносных пестицидов.
Производители и их союзники годами пытались остановить нас с помощью запугивания, убийства персонажей, кампаний по связям с общественностью, откровенной лжи и убийств.
Но та же тактика не остановила доктора Кинга и не остановит нас.
Когда начнутся социальные изменения, их нельзя повернуть вспять.
Нельзя необразовать человека, который научился читать. Нельзя унизить человека, который испытывает гордость. И вы не можете больше притеснять людей, которые не боятся.
В нашей борьбе не на жизнь, а на смерть за справедливость мы обратились к суду последней инстанции: к американскому народу. И народ правит в нашу пользу.
В результате продажи винограда продолжают падать. Мы были свидетелями вывоза грузовиков винограда, потому что никто не останавливался, чтобы его купить. По мере того, как падает спрос, падают цены и прибыль. Производители испытывают огромное экономическое давление.
Мы побеждаем, но впереди еще много тяжелой работы. Я надеюсь, что вы присоединитесь к нашей борьбе.
Простой отказ от покупки столового винограда с добавлением пестицидов - убедительное заявление, которое понимают производители.
Экономическое давление - единственный язык, на котором говорят производители, и они начинают прислушиваться.
Пожалуйста, бойкотируйте столовый виноград. Ради вашей безопасности, ради рабочих и детей мы должны действовать сообща.
Друзья мои, доктор Кинг понял, что единственное настоящее богатство - это помощь другим.
Я призываю каждого из вас быть истинным учеником доктора Кинга, быть по-настоящему богатым.
Я призываю вас продолжать его работу, добровольно работая ради правого дела, в которое вы верите.
Подумайте о том, чтобы присоединиться к нашему движению, потому что рабочие фермы и многие другие угнетенные народы зависят от бескорыстной преданности его добровольцев, таких же людей, как вы.
Тысячи людей работали на наше дело и добились успеха во многих различных областях.
Наше ненасильственное дело даст вам навыки, которые прослужат вам всю жизнь. Когда доктор Кинг озвучил призыв к справедливости, всадники за свободу откликнулись на призыв толпами. Я даю вам такую же возможность присоединиться к тому же делу, чтобы освободить ваших собратьев от ига угнетения.
Я верю, что в этой аудитории есть мужчины и женщины с таким же мужеством и одинаковым идеализмом, которые поставили молодого Мартина Лютера Кинга-младшего на путь социальных изменений.
Я призываю вас присоединиться к борьбе Объединенных сельскохозяйственных рабочих. А если вы не присоединитесь к нашему делу, то поищите множество организаций, стремящихся к мирным социальным изменениям.
Найдите много выдающихся лидеров, которые будут говорить с вами на этой неделе и что-то изменить.
Если мы не сможем понять, что каждый человек может что-то изменить, мы предадим дело всей жизни доктора Кинга. Преподобный Мартин Лютер Кинг-младший имел больше, чем просто сон, у него были любовь и вера, чтобы действовать.
Будьте здоровы.'