Pensée
Pas officiellement. Le français, par exemple, avait des formes verbales différentes écrites et parlées ; L'anglais n'a rien de tel. Cependant, dans la pratique, il existe quelques différences essentielles ; pas tant entre l'écrit et le parlé qu'entre l'écrit formel et informel.
En anglais parlé, nous utilisons presque toujours des contractions ou des formes courtes comme "I'd" ou "don't". Nous les écrivons également lorsque la formalité n'est pas importante - dans un e-mail amical, disons - mais un document formel tel qu'un rapport ou une lettre d'avocat doit utiliser des formes complètes : « Je le ferais », « Je ne le ferais pas ».
L'anglais parlé/informel a également tendance à laisser de côté les mots non essentiels comme les sujets (s'ils sont clairs d'après le contexte) et les verbes auxiliaires. « Comme un verre après le travail ? » est un discours normal et/ou une écriture informelle, mais dans une écriture formelle « correcte », vous utiliseriez la forme complète « Voulez-vous… ? »
Cependant, la différence majeure n'est pas de grammaire mais de vocabulaire ; le langage formel utilise souvent des mots complètement différents. ("Je voudrais vous inviter à me rejoindre...")