Si vous avez apprécié la version cinématographique de 1951 de
A Streetcar Named Desire, vous apprécierez probablement aussi la pièce originale de Tennessee Williams. Cependant, il convient de noter que bien que le film reste généralement fidèle à la pièce, la pièce est beaucoup plus sombre que son adaptation hollywoodienne, certaines scènes étant coupées ou montées en raison de la censure.
Différences entre la pièce de théâtre "Un tramway nommé désir" et le film
- La scène dans laquelle Stanley Kowalski viole Blanche Dubois est beaucoup plus sombre dans la pièce.
- Les producteurs du film ont été contraints de supprimer toute référence à l'homosexualité du défunt mari de Blanche, Allan Grey.
- Le film utilise une gamme de paramètres plus large que celle montrée dans la pièce, avec des scènes se déroulant dans des endroits qui ne sont que brièvement mentionnés sur scène.
- La fin est plus déprimante dans la pièce que dans le film. Bien que Blanche soit violée et internée dans un asile psychiatrique dans les deux versions de l'histoire, Stanley n'est pas du tout puni dans la pièce, alors que le film le fait souffrir lorsque sa femme Stella jure de le quitter. Les producteurs du film avaient voulu laisser de côté la scène du viol, mais Tennessee Williams a insisté sur le fait qu'elle faisait partie intégrante de l'histoire et ne pouvait pas être supprimée. En conséquence, Stella faisant « payer » Stanley pour ses actions a été ajoutée comme une forme de compromis.