Il est impossible d'en choisir une seule, mais voici quelques-unes de mes séries télévisées préférées en langue étrangère :
Le Pont (ou Broen , en danois, Bron en suédois)
Jusqu'à présent, une seule série de cette fantastique histoire criminelle scandi-noir a été diffusée à la télévision britannique, mais j'ai hâte que la prochaine commence.
Coproduction dano-suédoise, The Bridge débute par la découverte d'un cadavre, à mi-chemin du pont de l' Orresund, qui relie le Danemark à la Suède. Ainsi, l'enquête qui s'ensuit doit être partagée entre les deux pays.
Le programme est tout à fait absorbant, avec des performances fantastiques et subtiles de tous les personnages principaux, et il est également magnifique à regarder (même selon les normes très élevées de la plupart des séries policières scandinaves).
Cependant, la meilleure chose à propos de The Bridge est l'un de ses deux personnages principaux, l'enquêteur de la police suédoise, Saga Noren, qui est méconnaissable de l'actrice qui la joue (Sofie Helin), tant son interprétation d'une femme Aspergers est convaincante.
The Bridge a réussi un exploit remarquable: il a rendu les gens totalement absorbés par l'histoire, mais a également réussi à les faire rire aux éclats - de l'incapacité totale de Saga à interagir avec ses collègues et le public conformément aux normes sociétales.
si cela donne l'impression que Saga n'est qu'une copie de Lisbeth Salander (de la trilogie Millennium de Stieg Larsson ), c'est trompeur, car ce n'est pas le cas. Saga n'est pas ouvertement torturée par l'angoisse comme Salander, elle est juste très différente de la norme... Et d'autant plus attirante pour cela.
Le meurtre ( Forbrydelsen )
Cette série est le point de départ de la passion du Royaume-Uni pour les drames criminels scandinaves, nous détournant des séries policières américaines et des fans obsessionnels de ce qui est maintenant connu sous le nom de "Scandinoir".
La Suède a de toute façon une longue histoire d'excellentes procédures policières, à commencer par la fantastique série de romans Martin Beck (par Maj Sjowall et Per Wahloo), que presque tous les auteurs de crimes actuels cite comme source d'inspiration.
Cependant, regarder Forbrydelsen à la télévision offrait l'avantage supplémentaire de l'imagerie visuelle, nous montrant la Scandinavie comme nous ne l'avions jamais vue auparavant. (Cela nous a également montré pourquoi les Scandinaves sont si célèbres pour la décoration d'intérieur, tout comme les autres succès télévisés scandinaves qui ont suivi dans son sillage, mais c'est une autre histoire).
The Killing avait d'excellents scripts, des performances subtiles mais tout à fait convaincantes et - pour la première fois que je me souvienne dans une série policière - il montrait les conséquences d'un crime du point de vue des proches de la victime, ce qui le rendait incroyablement émouvant également. .
Le personnage principal, l'inspecteur de police Sarah Lund (interprétée par Sofie Grabol), est complexe, parfois difficile à aimer, et - comme c'est souvent le cas avec les policiers dans les drames policiers - elle est totalement engagée dans son travail, à l'exclusion de presque tout le reste.
J'ai détesté la version américaine de The Killing , donc je ne la recommande pas du tout, et j'ai également estimé que la deuxième série de Forbrydelsen était plus pauvre que les séries un et trois.
Wallander (La version suédoise, faite par Yellow Bird)
Je suis un grand fan des romans Wallander de Henning Mankell , mais je déteste la série télévisée britannique basée sur eux, qui mettait en vedette Kenneth Branagh dans le rôle principal. Cependant, les versions originales de la télévision suédoise, mettant en vedette Krister Eriksson dans le rôle de Kurt Wallander, sont absolument géniales.
Les valeurs de production sont vraiment élevées, car les trois premiers films ont été faits pour être projetés dans les cinémas, et cette qualité a été conservée dans tous les films suivants qui ont été réalisés directement pour la télévision.
Yellow Bird, la société de production qui a réalisé tous les films suédois de Wallander , a été fondée par Mankell lui-même, ce qui explique peut-être à quel point la société a adapté tous ses romans policiers. (Ils ont également été impliqués dans la production des versions britanniques, avec Kenneth Branagh, cependant - qui n'étaient pas aussi bonnes.)
Comme d'habitude avec les drames criminels scandinaves, les programmes sont époustouflants en termes d'imagerie visuelle et les performances sont toutes très convaincantes.
Wallander d'Eriksson est également un chef-d'œuvre d'acteur discret, contrairement à la version britannique. (Kenneth Branagh a tellement exagéré l'aspect torturé du personnage qu'il en est presque devenu drôle, probablement par accident).
Je dois mentionner que certaines versions télévisées antérieures de certains des romans de Mankell ont également été réalisées, cette fois avec Rolf Lassgard dans le rôle de Kurt Wallander – et, bien que les puristes se disputent pour déterminer laquelle des représentations de Lassgard ou d'Eriksson est la meilleure, je choisirais Eriksson à chaque fois.
Son Wallander est plus facile à comprendre et c'est une performance tout à fait plus subtile que celle de Rolf Lassgard.
Borgen
Borgen est un autre drame scandinave qui est l'un de mes grands favoris - juste là-haut avec The Bridge et The Killing - bien que ce ne soit pas un drame policier, pour changer.
Les deux séries de Borgen (jusqu'à présent) ont été produites par la même société de production qui a produit The Killing , et partagent les valeurs de production élevées de cette émission.
Borgen raconte l'histoire de Birgitte Nyborg, qui finit par devenir Premier ministre du Danemark, à peu près par accident - et qui doit ensuite jongler avec un ensemble imprévisible de partenaires de coalition et de membres de son propre parti (cela vous semble familier ?), ainsi que les exigences d'être épouse et mère.
Birgitte est incroyablement charismatique, tout comme les autres personnages principaux – et les idées sur le peu de pouvoir des politiciens dans la pratique, et la façon dont les événements sont décrits par les médias et les spintors sont très réalistes.
Même des amis qui prétendent ne pas s'intéresser à la politique (ce qui est toujours un mystère pour moi) sont devenus accros au drame de Borgen .
Spirale (Engrenages)
Maintenant, nous quittons la Scandinavie et voyageons à Paris, en France - pour Engrenages, ou Spiral, comme on l'appelle au Royaume-Uni
Cette série, comme Borgen , va au-delà des confins du poste de police et dans le monde de la politique et de la justice, en se concentrant sur une équipe de policiers, quelques avocats et un juge.
Le personnage principal, Capitaine Laure Berthaud, interprétée par Caroline Proust, a les relations personnelles dysfonctionnelles habituelles (à part avec son équipe) et est extrêmement engagée dans son travail – mais la série est beaucoup plus convaincante et inhabituelle que cette description assez typique ne le laisse entendre. ça sonne.
Les subtilités du système judiciaire français, les manières dont cela peut handicaper la police et le regard sur la situation sociale plus large en France sont tous fascinants, et les performances de tous les acteurs jouant les personnages principaux sont vraiment fortes.
Inspecteur Montalbano (Il Commissario Montalbano)
Si vous avez envie d'un léger soulagement, après toutes les séries très réalistes et souvent sombres mentionnées ci-dessus, alors il est temps pour l' inspecteur Montalbano , qui est basé sur la série de romans à succès d'Andrea Camilleri mettant en vedette le même personnage.
Curieusement, cette série a été tournée en collaboration avec la télévision suédoise, elle a donc toujours un lien avec Scandinoir, bien que cela ne soit évident que dans la beauté visuelle de cette série.
L'inspecteur Montalbano, joué par le plutôt magnifique Luca Zingaretti, est souvent intolérant, toujours obsédé par la nourriture et réaliste quant aux défis de la police tout en essayant de lutter contre l'influence de la mafia sicilienne.
La majeure partie du spectacle est filmée dans la magnifique province de Raguse, et la série vaut la peine d'être regardée pour les seuls lieux - ainsi que pour toutes les belles personnes qui y apparaissent. Cela peut aussi être extrêmement drôle.