Sadka signifie littéralement « donner volontairement au nom de Dieu ».
Sadka Kiya est une chanson. Pour ceux qui ont entendu la chanson et l'ont appréciée, vous vous demandez peut-être ce que cela signifie. Le sens de la chanson peut être quelque peu surprenant pour ceux qui ne connaissent pas la traduction de la langue. Sadka signifie 'donner volontairement au nom de Dieu'. Ainsi, Sadka Kiya Yoon Ishq Ka signifiera que la personne a donné de l'amour en abondance à celui qui prend. Le reste du sens est que celui qui donne inclinera la tête, et c'est à ce moment-là que l'on prend l'amour qui lui est offert.
La signification a été trouvée sur
happysing.com/2010/07/sadka-kiya-meaning/ . C'est le seul site que nous ayons pu trouver offrant la pleine signification. C'est un site de critique de musique et de films. Il peut être un peu difficile de comprendre le sens basé sur la traduction.
Traduire des mots d'une langue vers l'anglais n'est pas toujours facile. C'est parce que les mots dans d'autres langues peuvent avoir plusieurs sens. En hindou, un mot peut littéralement avoir deux ou trois sens. Il est un peu difficile de décider quelle signification conviendra le mieux à la situation des traducteurs, surtout s'ils sont étroitement liés ou si un mot semble avoir plus de sens.
On parle beaucoup en ligne de la chanson et de ce qu'elle signifie. En tant que chanson romantique, on peut comprendre qu'il s'agit d'une relation d'amour entre mari et femme plutôt qu'entre Dieu, bien que Sadka signifie donner volontairement à Dieu. Tout est dans la façon dont on souhaite percevoir le sens en fonction du contexte dans lequel se trouve la chanson pour le moment. En tant que chanson romantique de nouvelle génération, il y a ceux qui la trouvent aussi un peu douce et vintage.