J'ai regardé partout et je n'ai trouvé aucune différence autre que peut-être que l'obligation de "cour" ferait référence à une affaire de la Cour fédérale par rapport à une affaire d'État. Chaque fois que je cherchais une fonction « judiciaire », cela me renvoyait à une fonction de juré. Je suis sûr que quelqu'un viendra et aura la différence, mais je n'ai certainement pas pu en trouver un. Pardon.
Je n'ai pu imaginer que 2 situations :
1 - Des termes différents pour la même chose, selon les régions.
2 - Parfois, être témoin peut être appelé « devoir de justice ».