Il est étymologiquement faux de combiner homo et phobie pour faire un mot. La combinaison qui en résulte signifie la peur de l'homme. Ce n'est pas le sens que les homosexuels souhaitent transmettre.
La peur ou l'aversion pour les homosexuels est différente de la peur ou de la haine des hommes.