Clève
Si vous répétez la phrase « Ice Bank Mice Elf » à plusieurs reprises, vous finirez par sonner comme si vous disiez la phrase : « Je me fessée ».
Bien que cela puisse sembler être un jeu de mots enfantin, il existe en fait un certain nombre de raisons linguistiques intéressantes pour lesquelles cette blague fonctionne.
Voici un bref résumé :
Pourquoi « Ice Bank Mice Elf » ressemble-t-il à « Je me fessée » ?
Le premier mécanisme qui fait fonctionner cette blague est la production et la perception de pauses.
Lorsque vous lisez les mots d'une page, il est facile de « voir » où se trouve l'espace blanc entre les mots, mais dans le langage parlé, la différenciation peut être difficile.
Lorsque nous parlons, notre discours n'est pas décomposé en structures rigides (même si c'est ce que cela peut sembler dans notre tête). Ce que nous faisons réellement lorsque nous parlons, c'est de produire un son continu, en ne s'arrêtant que pour respirer.
Pour cette raison, le début et la coda des syllabes individuelles deviennent flous, des sons similaires deviennent amalgamés ou indiscernables, et la libération et la durée des consonnes peuvent être affectées.
Tous ces facteurs sont multipliés au cours de la répétition - à mesure que le cerveau se familiarise avec les sons d'une phrase.
C'est un peu comme conduire une voiture sur la même piste encore et encore : la première fois que vous faites le tour d'un parcours, vous êtes plus susceptible de faire attention aux méandres, mais, à mesure que la route devient plus familière, vous pouvez commencer à prédire et anticiper le modèle du cours.
Jeu de mots dans 'Ice Bank Mice ELf'
Le 'ice' dans 'ice bank me' peut facilement être confondu avec la première syllabe de 'I spank', car il s'agit en fait du même son.
Les deux s'écrivent /aɪs/ en transcription phonétique.
Pour ajouter à la confusion, des sons similaires deviennent également indiscernables lorsque vous les prononcez rapidement.
/b/ et /p/ sont tous deux des plosives bi-labiales, et la seule différence entre eux est que /b/ est exprimé.
Cependant, parce que le /p/ dans 'fessée' est suivi d'une voyelle (voix), il serait difficile de distinguer où commence le voisement à grande vitesse.
Lorsque des phrases se ressemblent beaucoup, notre cerveau utilise souvent la pragmatique (ou le contexte) pour déchiffrer exactement ce qui est dit.
Dans l'exemple « Ice Bank Mice Elf », les quatre mots n'ont aucun sens lorsqu'ils sont réunis.
Si quelqu'un vous répétait la phrase, votre cerveau essaierait automatiquement d'« entendre » les mots d'une manière différente, pour mieux les comprendre.
C'est pourquoi il vous suffit de répéter la phrase « Ice Bank Mice Elf » plusieurs fois avant que la blague ne devienne évidente.