La reponse courte est oui. Il y a cependant une mise en garde et elle est importante, cela dépend de l'endroit où vous passez votre examen de conduite.
Si vous êtes au Royaume-Uni, vous pouvez passer le test théorique avec une voix off dans l'une des 21 langues. Vous ne pouvez choisir cette option que si votre langue maternelle n'est pas l'anglais ou si vous ne pouvez pas bien lire ou comprendre l'anglais écrit.
L'hindi est l'une des langues parmi lesquelles vous pouvez choisir. Les autres sont albanais, arabe, bengali, cantonais, dari, anglais, farsi, gujarati, cachemiri, kurde, mirpuri, polonais, portugais, pendjabi, pachto, espagnol, tamoul, turc, ourdou et gallois.
En ce qui concerne la partie pratique du test, aucune directive n'est disponible, mais je suppose que si vous pouvez faire la théorie en hindi, vous pouvez également faire le test pratique en hindi.
Si vous passez le test aux États-Unis d'Amérique, les choses deviennent un peu plus compliquées. Les permis de conduire sont délivrés par les États individuels plutôt que par le gouvernement central (ce n'est pas un exercice fédéral), donc le test et les procédures diffèrent d'un État à l'autre. L'exception concerne les permis de conduire commerciaux qui sont traités de manière centralisée.
Test écrit :
La plupart des États ne donnent aucune information sur la possibilité de faire le test dans une autre langue. Le Missouri déclare expressément que le test ne peut être passé qu'en anglais ou en langue des signes américaine. De nombreux États proposent les tests dans d'autres langues, principalement l'espagnol, le vietnamien ou le coréen.
Certains états disent que vous pouvez faire le test en face à face avec la présence d'un interprète. Il s'agit de la Californie où vous pouvez faire le test écrit en face à face, donc si vous trouvez un locuteur hindi, vous pourrez peut-être faire le test en hindi. Vermont, si votre maîtrise de l'anglais est insuffisante, vous pouvez apporter un dictionnaire ou utiliser un interprète. New Hampshire, pour ceux qui ne savent pas bien lire l'anglais, le DMV propose un test oral, vous devez le demander et Michigan où les candidats ayant une mauvaise maîtrise de la langue anglaise peuvent utiliser un interprète de langue parlée et/ou demander une traduction imprimée de l'examen écrit dans l'une des nombreuses langues.
Le seul État que je connais qui puisse certainement faire le test en hindi est le Maryland où ils ont plusieurs traducteurs hindi approuvés par l'État :
www.mva.maryland.gov/Driver-Services/Apply/IntTransList.pdf
Bien sûr, si vous êtes en Inde, au Népal ou à Mauritisu, vous pouvez faire le test en hindi.