Pourquoi les livres de mangas sont-ils écrits et lus de droite à gauche/de l'arrière au premier plan ?

Il y a en fait une explication très simple à cela ! Au Japon, pays d'origine des mangas, ils lisent de droite à gauche. Même s'ils sont traduits en anglais (ou dans toute autre langue), les livres sont toujours destinés à être lus de droite à gauche afin qu'ils restent authentiques.

Le manga se lit de droite à gauche pour la même raison que la poésie s'écrit en vers : c'est juste une caractéristique de la forme ! Certains artistes de manga ne sont pas satisfaits que leur travail soit « inversé » afin qu'ils soient lus de gauche à droite, de sorte que les livres sont conservés tels qu'ils sont.

Ce n'est pas un problème, cependant – s'habituer à lire « à l'envers » ne prend pas longtemps du tout. En fait, après avoir lu des mangas pendant un certain temps, vous vous retrouverez probablement à prendre un livre normal et à essayer de le lire à l'envers ! Je l'ai fait une fois et j'ai accidentellement lu la fin du roman avant de le commencer. L'histoire a été gâchée parce que je savais comment elle s'était terminée, alors essayez de ne pas le faire si vous pouvez l'aider !

C'est parce que c'est ainsi que les Japonais lisaient leurs livres et c'est de là qu'ils provenaient principalement, alors quand les gens ont commencé à l'apporter en Amérique (et dans d'autres endroits), ils ont voulu garder une partie de l'originalité.

Parce que c'est comme ça qu'ils ont été imprimés à l'origine au Japon, donc quand ils les impriment en Amérique, ils restent dans le style.