Cela n'a rien à voir avec la Saint-Patrick, je vais vous le dire maintenant.
Pour ceux qui sont déconcertés en lisant cette question, laissez-moi vous expliquer...
Le jour de la Saint-Patrick (17 mars), aux États-Unis, tout le monde est censé porter du vert. Si vous ne le faites pas, vous risquez de vous faire pincer par quiconque ose.
Certains disent que si vous portez du vert et que vous vous faites pincer par erreur, vous pouvez vous pincer dix fois.
Le pincement est le plus répandu parmi les écoliers américains. Oublier de porter du vert le 17 mars est le genre d'erreur qu'on ne fait pas deux ans de suite.
Quand et où cette tradition a-t-elle commencé ? Au fait, il n'est pas originaire de l'Irlande moderne ! J'ai trouvé très étrange, lorsque j'ai déménagé en Grande-Bretagne des États-Unis, que personne n'observe aucun aspect de la Saint-Patrick.
Une tradition veut que le pincement ait commencé au début des années 1700, à peu près au moment où la prise de conscience de la Saint-Patrick en tant que jour férié est également apparue à Boston (dans la colonie du Massachusetts). Si vous portiez du vert, cela vous rendait invisible aux yeux des Leprechauns - sinon ils étaient là pour pincer tous ceux qu'ils pouvaient voir. Le pincement était donc pour vous mettre en garde contre les Leprechauns.
Un amendement complètement païen à un jour de saint nominalement très chrétien.