Je crois que c'est parce qu'il est théoriquement possible d'aller directement sur la lune, mais cela nécessiterait beaucoup plus de carburant qu'il n'est pratique de transporter dans une fusée. Plus la fusée transporte de carburant, plus la fusée est lourde, donc moins chaque unité de carburant est efficace. Lorsque la fusée entre en orbite terrestre, le champ gravitationnel de la Terre fait le travail de maintenir la chose à environ 18 000 mi/h.
C'est un peu comme les sondes sans pilote que la NASA a envoyées sur les planètes extérieures. Ils devaient chronométrer chacun juste pour qu'ils puissent utiliser le champ gravitationnel de chaque planète (principalement les lourdes planètes extérieures) pour "couper" la sonde autour et sur la planète suivante. Voir
en.wikipedia.org