En écrivant, comment dois-je décrire un membre d'une espèce humanoïde, comme un elfe, qui a l'air asiatique ? Je ne peux pas les décrire comme asiatiques parce qu'il n'y a pas d'Asie ni même de Terre d'où ils viennent, mais je ne peux pas les décrire comme jaunes parce que c'est impoli.

Ce n'est pas impoli de décrire un elfe comme étant jaune. Les elfes peuvent être technicolor si vous voulez -- ils sont votre création. Qu'en est-il d'une nuance de texture de peau dorée? Puisque, dans votre récit, vous n'avez pas d'Asie pour les comparer, vous n'aurez qu'à choisir des caractéristiques asiatiques à leur donner et à les décrire tour à tour.

Cheveux noirs raides, yeux foncés en amande, petit nez, pommettes larges et peau pâle.