Chaya
C'est difficile d'en être sûr sans avoir tout le passage devant vous, mais d'après ce que vous dites, je suppose que la technique est la PERSONNIFICATION. C'est une forme d'imagerie dans laquelle les choses inanimées ou les idées abstraites sont traitées comme si elles étaient humaines (pas les animaux : si les animaux sont traités comme des humains, comme dans Beatrix Potter par exemple, c'est de l'ANTHROPOMORPHISME.)
Nous utilisons la personnification tout le temps, dans des phrases comme « le soleil souriant », « des nuages noirs en colère », etc., comme si notre environnement non humain était vivant et avait des sentiments humains. Une technique connexe, qui peut également s'appliquer à Cather, est le dispositif connu sous le nom de FALLACY PATHÉTIQUE. En cela, le paysage est perçu comme faisant écho aux émotions humaines ; donc si deux amants se disputent, une tempête va éclater etc (on voit ça beaucoup dans les films.) Si Cather décrit une tempête qui fait écho à des turbulences etc, chez les habitants de la ville (ou certains d'entre eux) alors sa technique ici pourrait être appelé sophisme pathétique.