Bien
La légende dont vous parlez est la Légende de Pania. Une statue se dresse en l'honneur de cette légende à l'extérieur de la ville de Napier en Nouvelle-Zélande. Vous trouverez ci-dessous une version abrégée de l'histoire de Pania.
• Pania était autrefois une belle sirène, ou jeune fille de la mer, qui nageait dans l'océan pendant la journée et s'asseyait entre les buissons de lin près d'un ruisseau la nuit. Une de ces nuits, le fils d'un chef maori, le beau Karitoki est venu boire un verre au ruisseau.
• Pania s'est dévouée au jeune méchant et après l'avoir espionné pendant quelques nuits, elle lui a jeté un sort pour qu'il tombe amoureux d'elle. Ils se sont mariés en secret et sont retournés dans sa hutte du village.
• Chaque matin avant l'aube, Pania devait retourner à l'océan mais elle promettait de revenir à Karitoki tous les soirs. Karitoki s'est cependant fatigué de manquer sa femme et d'être raillé par ses camarades villageois. Il alla voir un sage du village ou un kaumatua. Le kaumatua était au courant pour les jeunes filles de la mer et elle a dit à Karitoki que s'il faisait manger à Pania une petite quantité de nourriture, elle ne pourrait pas retourner à la mer.
• Pendant qu'elle dormait cette nuit-là, Karitoki a placé de la nourriture dans la bouche de Pania, pensant qu'elle l'avalerait. Mais cela a été vu par Ruru le porc (un hibou néo-zélandais) et il a appelé un avertissement fort qui a réveillé Pania. Elle a eu peur pour sa vie et a fui vers l'océan.
• Pania n'a plus jamais été revue par Karitoki.
La légende dit aussi que parfois, si vous regardez dans la mer où se trouve le récif, vous pourrez voir Pania étendre ses bras. On ne sait pas où elle tend la main à Karitoki ou à son peuple pour l'aider.
La mer au large des côtes de Napier est maintenant gardée et protégée par l'esprit du fils de Pania et Karitoki, Moremore. Il se déguise en raie pastenague, requin ou poulpe.