"lors du passage à travers" l'eau est difficile, car le simple fait de traverser l'eau ne fera pas grand-chose pour la lumière, sauf la rendre un peu plus faible.
Passer dans et hors de l'eau, cependant, est une autre histoire.
L'eau est environ 800 fois plus dense que l'air, et la lumière se déplace en fait plus lentement dans l'eau (environ 140 000 miles par seconde) que dans l'air (environ 186 000 miles par seconde). Cela signifie que lorsque la lumière passe de l'air à l'eau, elle se courbe. Il se plie également lorsqu'il passe de l'eau à l'air, bien qu'il se plie dans la direction opposée. Bizarre, hein ?
La courbure de la lumière due aux différences de densité est appelée réfraction, et c'est ainsi que les lentilles d'un télescope rendent les planètes éloignées proches. Les lentilles réfractent, les miroirs réfléchissent.
La direction dans laquelle la lumière diffracte (gauche ou droite) dépend de l'angle de la lumière par rapport à la surface de l'eau.
Voici un très bon site Web qui montre, en bas, cette différence :
library.thinkquest.org
Quelque chose à noter : différentes couches d'air ont des densités légèrement différentes, donc la lumière peut se diffracter un peu lorsqu'elle traverse l'atmosphère. Je me souviens avoir lu quelque part que lorsque la lumière du soleil pénètre dans l'atmosphère, elle se penche tellement que si vous voyez le soleil toucher l'horizon, le soleil RÉEL est déjà complètement AU-DESSOUS de l'horizon, mais la lumière se pliant dans l'atmosphère donne l'impression que c'est 't.