Comment épelez-vous Mariachi... un chanteur mexicain ?

Voilà, vous l'avez bien orthographié. Ma-ree-ah-chee (en essayant de l'épeler comme ça sonne, en anglais).

On pensait que le mot venait du mot français pour mariage - les mariachis étaient les musiciens qui jouaient lors des mariages. Mariachi était le nom du style de musique qu'ils jouaient. Mais la prononciation s'est corrompue au Mexique, il y a plusieurs siècles, faisant de "ma-ree-aj" en "Ma-ree-ah-chee".

De nos jours, il existe une théorie rivale selon laquelle "Mariachi" est une corruption d'un mot dans l'une des langues mexicaines indigènes. Cela peut faire référence à certains des types de bois avec lesquels leurs instruments sont fabriqués.

Quelle que soit l'origine du mot, c'est l'un des meilleurs de la culture mexicaine, fort, brillant, audacieux et profondément mexicain .

On m'a toujours dit que "Mariachi" est une bâtardise du mot français "Mariage", après leur tentative de s'emparer du Mexique au milieu du XIXe siècle. Les groupes de mariachis originaux jouaient aux mariages et le nom est resté.
Mariachi est une musique folklorique du nord du Mexique dérivée des groupes de polka allemands que les Mexicains ont entendus au 19ème siècle. Les rythmes et les instruments endiablés (accordéons, guitares, cors, violons, tambours à main) sont basés sur la tradition de la polka.
Les vestes courtes moulantes et les pantalons décorés sur les côtés de boutons sont une variante des vêtements pour hommes allemands. Mais les chapeaux de cowboy surdimensionnés sont une touche purement mexicaine.
Les chansons mariachis impliquent généralement un amour éternel ou non partagé ou la vie d'un ranch. La musique fait partie de la tradition "norteno", et les ballades lamentables racontent la solitude de la vie "caballero" (cowboy) des terres désertiques.
Ni la musique ni les paroles de mariachi ne sont écrites. Ils sont transmis de père en fils dans le cadre d'une tradition orale d'un peuple traditionnellement analphabète. Le
Mariachi est joué à chaque événement ou festival majeur au Mexique. Dans certains restaurants du nord, des groupes errants joueront à votre table moyennant des frais.