Honneurs est l'un des nombreux mots qui ont des orthographes différentes de chaque côté de l'Atlantique. Au Royaume-Uni, il contient un « u », tandis qu'aux États-Unis, il n'y a pas de « u ». Toute littérature ou récompense d'une institution américaine ne contiendra pas de « u », alors que d'une institution britannique, le mot contiendra la lettre « u ».
- Anglais américain contre anglais britannique
Il existe de nombreux exemples de règles similaires en matière d'orthographe, l'américain (anglais) étant reconnu presque comme une langue à part entière. Il est clair que la version britannique est établie depuis bien plus longtemps et sera considérée comme la « bonne » orthographe, bien que l'orthographe américaine de certains mots soit largement reconnue - ou devrait-elle l'être !
La lettre « s » est souvent remplacée par un « z » par les Américains, tandis que la suppression du « u » des lettres est tout aussi courante. Tout comme le « u » dans l'honneur est supprimé pour créer l'honneur, il en va de même pour la couleur qui est épelée avec un « u » par les Britanniques - couleur.
Un autre changement courant dans l'orthographe est l'endroit où les Britanniques utilisent des lettres doubles. Un exemple de cela est dans programme, qui est orthographié comme programme par les Britanniques. Des deux côtés de l'Atlantique ces différences sont reconnues et respectées, les différences sont très mineures et ne créent pas de problèmes de compréhension. Des chansons ont même été écrites sur les différences - "Tu dis tomate, je dis tomate, tu dis pomme de terre, je dis pomme de terre".
En mettant ces sujets en chanson, cela allège les frictions qui pourraient être créées avec les gens des deux côtés de l'Atlantique. En matière d'éducation, un diplôme avec mention aux États-Unis vaut tout autant qu'un diplôme obtenu au Royaume-Uni avec mention, même s'il est court !