La réponse à cette question dépend si vous essayez d'épeler ou d'écrire « joyeux anniversaire » en japonais avec l'alphabet standard de 26 lettres ou avec des symboles japonais originaux.
En japonais, la façon dont vous dites (et donc épelez) joyeux anniversaire dépend de la façon dont vous connaissez la personne, car il existe à la fois une façon formelle et décontractée de dire la phrase.
Le site Web
www.happybirthdayinjapanese.net est une excellente ressource sur ce sujet car il expliquera et décrira le phrasé de « joyeux anniversaire » en anglais et en japonais. Selon le site Web, il existe deux façons de dire (et d'épeler) un joyeux anniversaire en utilisant l'alphabet anglais standard. C'est comme suit :
- Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu comme dicton formel
- Tanjoubi omedetou si vous dites la phrase avec plus de désinvolture.
Vous pourrez voir l'orthographe comme
www.happybirthdayinjapanese.net l'épelerait comme il a été écrit ci-dessus. Le site Web donne également utilement l'orthographe en utilisant des symboles japonais, si vous souhaitez l'écrire en japonais.
L'expression formelle pour « joyeux anniversaire » est principalement utilisée pour les personnes que vous ne connaissez pas du tout ou que vous ne connaissez pas trop bien. Il est également utilisé comme un terme de respect, il peut donc être approprié de le dire à une personne plus âgée que vous. La phrase informelle ci-dessus peut être utilisée pour les amis ou la famille et les personnes que vous connaissez généralement bien.
Si vous souhaitez vérifier l'orthographe, il existe également de nombreux sites Web qui traduiront des mots et des phrases d'une langue à une autre. Même Google a un service de traduction qui peut être trouvé ici :
Cela vous permettra de taper une phrase en anglais et de recevoir la traduction japonaise que vous pourrez ensuite écrire et utiliser.