Sé que a los presidentes todavía se les llama señor presidente cuando dejan el cargo como una cortesía, pero ¿por qué no se les llama a las primeras damas como primera dama al salir de la Casa Blanca?

¡Nunca había pensado en eso antes! Supongo que la razón principal por la que las primeras damas no conservan su título es porque causaría confusión. Por definición, el término "primera dama" describe una relación actual (entre el jefe de estado y su esposa). Además, el término "primera dama" es una costumbre en sí misma, más que un título oficial, por lo que su aplicación se define por el uso tradicional.