Recibí un correo electrónico relacionado con el trabajo dirigido solo a mí de una colega de 10 años (también mi gerente) con xxxx al final. ¿Es esto una muestra de afecto y, si es así, está tratando de coquetear conmigo a pesar de que estoy casado?

Basado en lo que está en la pregunta, diría que no. Un correo electrónico relacionado con el trabajo firmado con xxxx no significa nada.

Podría significar simplemente "abrazos". No buscaría demasiado en ello o podrías avergonzarte. Mucha gente se despide con "abrazos", probablemente no signifique nada más que eso.

Si el correo electrónico está estrictamente relacionado con el trabajo, creo que solo muestra lo agradecida que está por tu ayuda. 

Si la mayoría de los correos electrónicos entre empresas se almacenan, se pueden revisar. Si ella te coquetea, debería usar un medio diferente.