¿Qué significa una citación?

El término proviene del inglés medio suppena y de la frase latina sub poena que significa "bajo pena". El término también se puede escribir "subpena". La citación tiene su origen en el derecho consuetudinario inglés y ahora se utiliza casi con aplicación universal en todo el mundo del derecho consuetudinario inglés. Sin embargo, para los procedimientos civiles en Inglaterra y Gales, ahora se describe como una citación de testigos, como parte de las reformas para reemplazar los términos latinos con términos en inglés que son más fáciles de entender. Se dice que John Waltham, obispo de Salisbury, creó el auto de citación en el reinado de Ricardo II.

Una citación es una orden judicial de una agencia gubernamental, la mayoría de las veces un tribunal que tiene la autoridad para exigir el testimonio de un testigo o la presentación de pruebas bajo pena de incumplimiento. Hay dos tipos comunes de citaciones.

En primer lugar, está la citación ad testificandum, que ordena a una persona a testificar ante la autoridad que ordena o enfrenta un castigo. La citación también puede solicitar que el testimonio se dé por teléfono o en persona.

Y en segundo lugar está la citación duces tecum, que ordena a una persona u organización que presente pruebas físicas ante la autoridad que ordena o enfrenta un castigo. Esto se usa a menudo para solicitudes de envío de copias de documentos a la parte solicitante o directamente al tribunal.

Las citaciones suelen ser emitidas por el secretario del tribunal en nombre del juez que preside el caso. La citación usualmente estará en el membrete del tribunal donde se presenta el caso, nombrará a las partes en el caso y se dirigirá por nombre a la persona cuyo testimonio se solicita. Contendrá el lenguaje "Por la presente se le ordena que se presente personalmente al secretario de este tribunal" o similar, describiendo el lugar específico, la fecha programada y la hora de la comparecencia. Algunas jurisdicciones emisoras incluyen una amonestación que advierte al sujeto de la sanción penal por no cumplir con una citación y le recuerda que no debe salir de las instalaciones del tribunal hasta que una autoridad competente lo disculpe. En algunas situaciones, se paga a la persona.

Una citación se conoce como escrito (en latín); ordena a una persona que comparezca bajo pena. Este término se utiliza para obligar al testimonio de los testigos que deben comparecer para el juicio de un condenado, también se utiliza en otros procedimientos contradictorios. Normalmente, la citación la emite el secretario del tribunal en el que el juez preside el caso y los testigos deben testificar.

La citación normalmente se emite con el membrete del tribunal donde se ha presentado el caso, nombra a las partes asociadas con el caso y se dirige con el nombre de la persona que testificará en el tribunal. La citación contiene el lenguaje que dice "Por la presente se le ordena que se presente personalmente al secretario de este tribunal".