Le gustaría saber qué significan las palabras "perspicacia penetrante". Para explicar esto, analicemos las palabras:
'Penetrar' significa 'entrar' o 'atravesar'.
A continuación, se muestran algunos ejemplos de las formas en que se puede usar la palabra en una oración:
"La bala penetró en el hombro del hombre".
"El pincho se utilizó para penetrar el malvavisco".
"Ella vio un poste de cerca que penetraba en el suelo".
En todos estos ejemplos, la penetración es un evento del mundo real. Sin embargo, la palabra también se puede usar metafóricamente, así:
"Sus ojos penetraron su espalda."
Por supuesto, los ojos no pueden penetrar nada en realidad, pero pueden penetrar metafóricamente.
La definición del diccionario de penetrar es: Aquí: http://dictionary.reference.com/browse/penetrate
La palabra 'insight' se refiere a una habilidad muy precisa para comprender algo, ya sea que ese algo sea una persona, un objeto, un concepto o una situación.
Insight se define aquí:
http://dictionary.reference.com/browse/insight%20?s=t
Por lo tanto, la "percepción penetrante" es una percepción que metafóricamente aburre hasta el meollo del asunto. La frase se usa cuando alguien parece comprender o percibir una situación con una precisión increíble.