Cleve
Si dices la frase "Elfo de ratones del banco de hielo" repetidamente, terminarás sonando como si estuvieras diciendo la frase "Me azoto a mí mismo".
Si bien esto puede parecer un juego de palabras infantil, en realidad hay una serie de interesantes razones lingüísticas por las que esta broma funciona.
Aquí hay un resumen rápido:
¿Por qué, 'Ice Bank Mice Elf' suena como, 'Me azoto a mí mismo'?
El primer mecanismo que hace que este chiste funcione es la producción y percepción de pausas.
Cuando lee palabras de una página, es fácil "ver" dónde está el espacio en blanco entre las palabras, pero en el lenguaje hablado, la diferenciación puede ser difícil.
Cuando hablamos, nuestro habla no se descompone en estructuras rígidas (aunque eso es lo que podría parecer en nuestra cabeza). Lo que realmente hacemos cuando hablamos es producir un sonido continuo, solo parando para respirar.
Debido a esto, el inicio y la coda de las sílabas individuales se vuelven borrosos, los sonidos similares se fusionan o se vuelven indistinguibles, y la liberación y la duración de las consonantes pueden verse afectadas.
Todos estos factores se multiplican durante la repetición, a medida que el cerebro se familiariza con los sonidos de una frase.
Es un poco como conducir un automóvil por la misma pista una y otra vez: la primera vez que recorre un recorrido, es más probable que preste atención a los giros y vueltas, pero, a medida que la ruta se vuelve más familiar, puede comenzar a predecir y adelantarse al patrón del curso.
Juego de palabras en 'Ice Bank Mice ELf'
El 'hielo' en 'Ice Bank Yo mismo' se puede confundir fácilmente con la primera sílaba de 'I azote', porque son efectivamente el mismo sonido.
Ambos están escritos como / aɪs / en transcripción fonética.
Para aumentar la confusión, los sonidos similares también se vuelven indistinguibles cuando los dice rápidamente.
Ambos / b / y / p / son oclusivas bilabiales, y la única diferencia entre ellos es que / b / es sonoro.
Sin embargo, debido a que la / p / en 'spank' va seguida de una vocal (sonora), sería difícil distinguir dónde comienza la sonorización a gran velocidad.
Cuando las frases suenan muy similares, nuestro cerebro a menudo usa pragmática (o contexto) para descifrar exactamente lo que se dice.
En el ejemplo, 'Ice Bank Mice Elf', las cuatro palabras no tienen sentido juntas.
Si alguien te repitiera la frase, tu cerebro automáticamente trataría de "escuchar" las palabras de una manera diferente, para darles más sentido.
Es por eso que solo necesitas decir la frase 'Elfo de los ratones del banco de hielo' unas cuantas veces antes de que la broma se vuelva obvia.