alemán
El libro de caja suele ser el lugar donde una empresa sacará de esa cuenta para pagar facturas, etc. El libro de caja chica es donde una empresa tomará y usará esa cuenta en casos de emergencia o para almuerzos de empleados, fiestas, otras cosas de menor importancia que las facturas. Yo creo.
Oscar
El libro de caja puede ser una cuenta corriente o de otro tipo de acceso al dinero. La caja chica es dinero disponible.
Hellen
Ambos son iguales. Desde el punto de vista financiero, la palabra correcta para definir es "Diario de caja".