¿Puede una mujer fallar una prueba de drogas si el esperma sucio de su novio se mezcla con su orina?

No, no puedes porque te sale la orina o la uretra. Supongo que tu novio usa drogas, pero yo diría que si te sometes a la prueba de drogas un día después de tener relaciones sexuales, estarás bien de todos modos. Y el pis es la única sustancia que realmente contiene los metabolitos. :)

¿Puede el esperma de un hombre hacer que una prueba de drogas en mujeres resulte positiva y hasta cuánto tiempo después de tener relaciones sexuales?

... solo si ha estado consumiendo drogas. No tiene nada que ver con su esperma.
Esta es una pregunta bastante ignorante para ser honesto ...