JK Rowling estuvo de acuerdo con el cambio porque le dijeron que pocas personas en los Estados Unidos entenderían "La piedra filosofal" (y todas sus conexiones históricas / alquimistas) pero que la mayoría sabría lo que era un hechicero. Se trata de vender libros al final del día.
¡Buena pregunta! No creo que haya una respuesta definitiva por ahí. Algunas sugerencias que he encontrado que tendrían sentido son: