¿Por qué Birmania cambió su nombre a Myanmar y qué nombre deberíamos usar ahora?

En el idioma nativo ("birmano"), Myanmar es el nombre del país anteriormente llamado (en inglés, por casi todos) Birmania, o la Unión de Birmania. El nombre Birmania proviene de la élite gobernante y la mayoría de la población del país, que eran tradicionalmente los bamar o birmanos (birmanos). El pueblo de Birmania / Myanmar podría ser mejor denominado pueblo de Myanma, cuyo nombre se referiría a todos los grupos étnicos que viven allí.

En 1988, una junta militar tomó el poder en Birmania, cambiando el nombre a Myanmar en 1989. El cambio de nombre probablemente habría pasado sin comentarios excepto por la forma ilegal y violenta en que la junta había tomado el poder; muchos forasteros consideran que este gobierno no tiene derecho a gobernar y, ciertamente, a no cambiar el nombre del país. Lo que es peor, la junta hizo caso omiso de los resultados de las elecciones nacionales de 1990, que deberían llevar al poder a la Liga Nacional para la Democracia, encarcelando efectivamente a la líder del partido, Aung San Suu Kyi, durante los últimos 18 años.

Entonces, en este momento, el nombre del país está en el limbo, desde una perspectiva internacional. Myanmar puede ser en realidad un mejor (nombre más representativo para las personas que viven allí) del país, pero usar el nuevo nombre puede otorgar legitimidad a un régimen brutal que no merece estar en el poder.

Ok, soy Myanmar y déjame decirte por qué cambiamos el nombre. "Myanmar" en nuestro idioma, significa gente activa y fuerte. Por eso, personalmente, prefiero Myanmar.

El problema de cuál usar es definitivamente político; llamarlo "Birmania" dice que no estás de acuerdo con la legitimidad del gobierno actual, ya que cambiaron el nombre como parte de intentar ser un movimiento supuestamente "popular" en oposición al gobierno. antigua élite gobernante de la época colonial, cuando en realidad ya no son más legítimos. Llamarlo Myanmar respalda tácitamente la situación, o al menos la acepta tal como es. Y, por supuesto, para conversar en inglés, Birmania es mucho más fácil de decir que Myanmar, por lo que, hablando informalmente, tendemos a usar el nombre antiguo.

Prefiero el nombre Birmania porque no puedo pronunciar el nombre Myanmar y el nombre cambió porque el nombre fue inventado por los británicos, no por los birmanos.

¡Todo lo que sé es que este restaurante en Chinatown-Filadelfia llamado Rangoon (la capital de Birmania) tiene comida deliciosa! Jajaja