¿La hermanastra de la esposa de mi medio hermano es pariente mía?

Pregunta un poco complicada.

Depende de lo que quiera decir con relacionado.

Una definición: conectados por ancestros comunes o, a veces, por matrimonio.

Pero no en el sentido de "GRADOS DE PARENTES POR DERECHO CIVIL.

http://heirbase.com/degrees_of_kinship_chart/ "

Solo si vives en una telenovela. 

Ella es la hermana de tu cuñada. Técnicamente no relacionado pero cercano a él.