¿Cuántas libras equivalen a una pinta?

Hay un viejo refrán:
"Una pinta es una libra, el mundo alrededor".
En ese caso, el dicho se refiere al agua como sustancia que se mide, y la equivalencia es solo aproximada. Viene de que una pinta es 16 onzas líquidas y una libra es 16 onzas de peso.
En realidad, si quiere ser muy preciso, 16 onzas líquidas de agua pesarán cantidades diferentes dependiendo de su temperatura. Sin embargo, puede usar la siguiente equivalencia para la mayoría de los propósitos:
1 pinta de agua = 1.043 libras

La libra es una unidad de peso, pero la pinta es una unidad de volumen, por lo que su pregunta no puede ser respondida. Es como preguntar cuántos pies hay en un galón.

1 pinta [EE. UU., Líquido] = 16 onzas [EE. UU., Líquido]
1 pinta [Reino Unido] = 20 onzas [Reino Unido, líquido]
1 pinta [EE. UU., Líquido] = 16.653 483 693 onza [Reino Unido, líquido]
1 pinta [Reino Unido] = 19,215 198 808 onzas [EE. UU., Líquido]
1 pinta [EE. UU., Seco] = 18,618 355 102 onzas [EE. UU., Líquido]
1 pinta [EE. UU., Seco] = 19,378 779 567 onza [Reino Unido, líquido]

Depende de qué sea la pinta. Una pinta de leche suele costar alrededor de 68 peniques, por lo que por una libra obtendría casi una pinta y media