Es imposible elegir solo una, pero estas son algunas de mis series de televisión en idioma extranjero favoritas:
El puente (o Broen , en danés, Bron en sueco)
Hasta ahora, solo se ha mostrado en la televisión británica una serie de esta fantástica historia criminal Scandi-noir, pero no puedo esperar a que comience la siguiente.
Una coproducción entre Dinamarca y Suecia, The Bridge comienza con el descubrimiento de un cadáver, a medio camino del puente de Oresund, que une Dinamarca con Suecia. Por lo tanto, la investigación posterior debe compartirse entre los dos países.
El programa es absolutamente absorbente, con actuaciones fantásticas y sutiles de todos los personajes principales, y también es hermoso de ver (incluso para los muy altos estándares de la mayoría de las series de crímenes escandinavos).
Sin embargo, lo mejor de The Bridge es uno de sus dos personajes principales, la investigadora policial sueca, Saga Noren, que resulta irreconocible para la actriz que la interpreta (Sofie Helin), tan convincente es su interpretación de una mujer con síndrome de Asperger.
The Bridge logró una hazaña notable: hizo que la gente que lo veía se quedara totalmente absorta en la historia, pero también logró hacerlos reír a carcajadas, ante la total incapacidad de Saga para interactuar con colegas y el público de acuerdo con las normas sociales.
si esto hace que Saga suene como si fuera simplemente una copia de Lisbeth Salander (de la trilogía Millennium de Stieg Larsson ), es engañoso, ya que no lo es. Saga no es torturada abiertamente por la angustia como Salander, ella es muy diferente de la norma ... Y es aún más atractiva por eso.
La matanza ( Forbrydelsen )
Esta serie es donde comenzó la pasión del Reino Unido por el drama criminal escandinavo, alejándonos de las series policiales estadounidenses y convirtiéndonos en fanáticos obsesivos de lo que ahora se conoce como "Scandinoir".
Suecia tiene una larga historia de excelentes procedimientos policiales, de todos modos, comenzando con la fantástica serie de novelas de Martin Beck (de Maj Sjowall y Per Wahloo), que casi todos los escritores de crímenes actuales citan como inspiración.
Sin embargo, ver a Forbrydelsen en televisión ofreció el beneficio adicional de las imágenes visuales, mostrándonos Escandinavia como nunca antes la habíamos visto. (También nos mostró por qué los escandinavos son tan famosos por el diseño de interiores, al igual que los otros éxitos de Scandi TV que le siguieron, pero esa es otra historia).
The Killing tenía excelentes guiones, actuaciones sutiles pero absolutamente convincentes y, por primera vez que puedo recordar en una serie de crímenes, mostraba las secuelas de un crimen desde la perspectiva de los seres queridos de la víctima, lo que también lo hizo increíblemente conmovedor. .
El personaje principal, la inspectora de policía Sarah Lund (interpretada por Sofie Grabol), es compleja, a veces difícil de agradar y, como es común con los oficiales de policía en el drama criminal, está totalmente comprometida con su trabajo, excluyendo casi todo lo demás.
Sin embargo, odié la versión estadounidense de The Killing , así que no lo recomiendo en absoluto, y también sentí que la segunda serie de Forbrydelsen era más pobre que la primera y la tercera.
Wallander (la versión sueca, hecha por Yellow Bird)
Soy un gran admirador de las novelas Wallander de Henning Mankell , pero odio la serie de televisión británica basada en ellas, protagonizada por Kenneth Branagh en el papel principal. Sin embargo, las versiones originales de la televisión sueca, protagonizada por Krister Eriksson como Kurt Wallander, son absolutamente brillantes.
Los valores de producción son realmente altos, ya que las tres primeras películas se hicieron para ser proyectadas en cines, y esta calidad se mantuvo en todas las películas posteriores que se hicieron directamente para televisión.
Yellow Bird, la productora que hizo todas las películas suecas de Wallander , fue fundada por el mismo Mankell, y esto puede explicar de alguna manera lo bien que la empresa adaptó todas sus novelas policiales. (Sin embargo, también participaron en la producción de las versiones del Reino Unido, protagonizadas por Kenneth Branagh, que no fueron tan buenas).
Como es habitual en los dramas policiales escandinavos, los programas son impresionantes en términos de sus imágenes visuales y las actuaciones son muy convincentes.
El Wallander de Eriksson también es una obra maestra de actuación discreta, a diferencia de la versión del Reino Unido. (Kenneth Branagh exageró tanto el aspecto torturado del personaje que casi se volvió divertido, presumiblemente por accidente).
Debo mencionar que también se hicieron algunas versiones televisivas anteriores de algunas de las novelas de Mankell, esta vez protagonizada por Rolf Lassgard como Kurt Wallander y, aunque los puristas discuten cuál de las representaciones de Lassgard o Eriksson es la mejor, siempre elegiría a Eriksson.
Es más fácil identificarse con su Wallander y, en conjunto, es una actuación más sutil que la de Rolf Lassgard.
Borgen
Borgen es otro drama escandinavo que es uno de mis favoritos, junto con The Bridge y The Killing , aunque no es un drama criminal, para variar.
Las dos series de Borgen (hasta ahora) fueron producidas por la misma compañía de producción que produjo The Killing , y comparten los altos valores de producción de ese programa.
Borgen cuenta la historia de Birgitte Nyborg, que termina como Primera Ministra de Dinamarca, casi por accidente, y que luego tiene que hacer malabarismos con un conjunto impredecible de socios de la coalición y miembros de su propio partido (¿te suena familiar?), Junto con los requisitos. de ser esposa y madre.
Birgitte es increíblemente carismática, al igual que los otros personajes principales, y las ideas sobre el poco poder que tienen los políticos en la práctica y la forma en que los medios de comunicación y los especialistas en trucos retratan los acontecimientos son muy realistas.
Incluso los amigos que dicen no estar interesados en la política (que siempre es un misterio para mí) se engancharon al drama de Borgen .
Espiral (engrandece)
Ahora dejamos Escandinavia y viajamos a París, Francia, para Engrenages, o Spiral, como se le conoce en el Reino Unido.
Esta serie, como Borgen , va más allá de los confines de la comisaría y entra en el mundo de la política y el poder judicial, centrándose en un equipo de policías, algunos abogados y un juez.
El personaje principal, Capitaine Laure Berthaud, interpretada por Caroline Proust, tiene las habituales relaciones personales disfuncionales (además de con su equipo) y está abrumadoramente comprometida con su trabajo, pero la serie es mucho más convincente e inusual de lo que hace esa descripción bastante típica. sonar.
Las complejidades del sistema judicial francés, las formas en que esto puede obstaculizar a la policía y la mirada a la situación social más amplia en Francia son fascinantes, y las actuaciones de todos los actores que interpretan a los personajes principales son realmente contundentes.
Inspector Montalbano (Il Commissario Montalbano)
Si te apetece un poco de alivio, después de todas las series altamente realistas y, a menudo, oscuras mencionadas anteriormente, entonces es el momento del Inspector Montalbano , que se basa en la serie de novelas más vendida de Andrea Camilleri con el mismo personaje.
Curiosamente, esta serie se filmó junto con la televisión sueca, por lo que todavía tiene un vínculo con Scandinoir, aunque eso no es obvio en nada más que en la belleza visual de esta serie.
El inspector Montalbano, interpretado por el hermoso Luca Zingaretti, a menudo es intolerante, siempre está obsesionado con la comida y es muy realista sobre los desafíos de la policía mientras trata de lidiar con la influencia de la mafia siciliana.
La mayor parte del programa se filmó en la increíblemente hermosa provincia de Ragusa, y vale la pena ver la serie solo por los lugares, así como por todas las personas hermosas que aparecen en él. También puede ser muy divertido.