¿Cuál es la diferencia entre la colocación y los modismos?

Hay una gran diferencia entre una colocación y un modismo.
Una colocación es la forma en que las palabras se combinan en un idioma para producir un habla y una escritura naturales. Por ejemplo, cuando dices "presta atención", podría ser "presta atención, o pon atención" pero no es así, es prestar atención porque es la forma natural en que los hablantes nativos expresan eso.
 
 
Un modismo es una secuencia de palabras que tiene un significado diferente como grupo del significado que tendrían si las entendiera por separado. Por ejemplo, cuando dice "está lloviendo perros y gatos" no quiere decir realmente que los perros y gatos están cayendo del cielo, sino que está lloviendo mucho.
 
Espero que mi respuesta sea de ayuda.